Jenenge pagawean ten Boso Jowo/ Nama pekerjaan di dalam bahasa Jawa/Name of work in the Java language
(Sumber/ Source:
Abikusno.1988.Pepak Basa Jawa.Surabaya:Express.)
Jenenge pagawean
(JAVANESE)
|
(INDONESIAN)
|
(ENGLISH)
|
|
algojo
|
Tukang ngukum pati
|
Orang yang menghukum mati
|
Executioner
|
babu
|
Wong wadon sing gaweane momong sak panunggalane.
|
Perempuan yang bekerjanya
memomong bayi dan lainnya
|
Baby sister
|
bajag
|
wong sing gawene begal ing segara
|
Orang yang pekerjaan di laut
|
Blow
|
bakul
|
Wong sing gaweane dodol barang (cilik-cilikan)
|
Orang yang bekerja jual barang (kecil-kecilan)
|
Grocer
|
batur
|
Wong sing gaweane ngrewangi pagawean.
|
Orang yang bekerja membantu pekerjaan
|
Herlper
|
begal
|
Durjana (maling) ing dalan sepi
|
Pencuri (maling) di jalan sepi
|
Thief
|
bendung
|
Wong sing gawene mbendung
|
Orang yang bekerja membendung
|
People work at dam
|
blandong
|
Tukang ngegor kayu (ing alas lan sakpanunggale)
|
Tukang menebang kayu (di hutan dan lainnya)
|
Lumberjack
|
blantik
|
Bakul kewan (rajakaya, manuk, lan sakpanunggale)
|
Penjual hewan (hewan ternak besar berkaki empat, burung, dan lainnya)
|
Broker
|
buruh
|
Wong sing nyambut gawe ngalap opah.
|
Orang yang bekerja utang-membayar utang gaji
|
Worker
|
cantrik
|
Abdine pandhita ngiras dadi muride
|
Pembantu pendete ikut jadi muridnya
|
Disciple
|
dhalang
|
Wong sing gaweane nglakokake lan nyritakake wayang.
|
Orang yang pekerjaan mengendarai dan menceritakan wayang
|
Narrator and puppeteer of traditional shadow plays
|
dokter
|
Wong sing gaweane ngobati wong lara.
|
Orang yang pekerjaan mengobati orang sakit
|
Doctor
|
emban
|
Wong sing gaweane momong bocah.
|
Orang yang pekerjaan momong balita
|
Breastband
|
empu
|
Wong kang pinunjul/ boten wani di lawan (pujangga, ahli, lan
sakpanunggale); pandhe
|
Orang yang tidak berani dilawan (pujangga, ahli, dan lainnya); pande
|
Master craftsman
|
gamel
|
Tukang ngopeni jaran
|
Tukang memelihara kuda
|
People keep horse
|
gandhek
|
Utusan ratu (gaweane nglantarake dhawuh)
|
Utusan ratu (bekerja meneruskan nasehat)
|
Ambassador (work for continue advice)
|
gemblak
|
Tukang gawe barang kuningan
|
Tukang membuat barang kuningan
|
People create brass
|
gerji
|
Tukang ndondomi klambi
|
Tukang menjahit baju
|
tailor
|
germa
|
Tukang mberburu kewan (ing alas)
|
Tukang memburu hewan (di hutan)
|
beater
|
guru
|
Wong sing gaweane mulang muruk ing pamulangan
|
Orang yang pekerjaannya mengajar ilmu di pendidikan
|
Teacher
|
jagal
|
Tukang nyembeleh rajakaya
|
Tukang menyembelih hewan ternak besar.
|
Small-scale trader
|
jlagra
|
Tukang natah watu
|
Tukang memecahkan batu
|
Craftsman analyze stone
|
juragan
|
Sudagar gedhe; lurahe pakaryan
|
Saudagar besar; lurah pekerjaan
|
Large-scale merchant; village chief
|
Juru basa
|
Wong sing pinter negesi basa ngamanca/ jobo negoro
|
Orang yang pinter mengartikan bahasa luar negeri
|
People can explain foreign language
|
Juru dang
|
Tukang adang
|
Tukang memasak
|
Craftsman for cooking
|
Juru kunci
|
Wong sing gaweane ngrumat pasarean (papan kramat)
|
Orang yang pekerjaan memelihara makam (tempat kramat)
|
People work keep grave (scared place)
|
Juru tambang
|
Tukang nglakokake prau gethek ing kali
|
Tukang mengendarai prahu bambu di sungai
|
Craftsman drive bamboo of ship on river
|
Juru silem
|
Wong sing gaweane nyilem ing segoro.
|
Orang yang pekerjaan nyelam di laut
|
People work dive at sea
|
Juru sungging
|
Wong sing pinter nyungging (nggambar)
|
Orang yang pinter nglukis (gambar)
|
Painter
|
Juru terbang
|
Wong sing gaweane nglakokake motor mabur
|
Orang yang pekerjaan mengendarai pesawat
|
Pilot
|
Juru tulis
|
Wong sing gaweane nulis ing kantor
|
Orang yang pekerjaan menulis di kantor
|
Writer
|
kemasan
|
Tukang gawe dandannan mas inten
|
Tukang pekerjaan mengukir emas dan intan
|
Craftsman work measure gold and diamond
|
koki
|
Tukang olah-olah
|
Tukang memasak
|
Chef
|
kondektur
|
Tukang nariki lan mriksa karcis ing bis (sepur)
|
Tukang menarik dan memeriksa karcis di bis (kereta)
|
Conductor on public transportation (railway)
|
kundhi
|
Tukang gawe grabah
|
Tukang membuat gerabah
|
Craftsman create earthenware vessels
|
kusir
|
Tukang nglakokake dhokar (kreta)
|
Tukang mengendarai dokar (kereta kuda)
|
Craftsman drive horse-drawn buggy (horse carriage)
|
kyai
|
Wong sing pinter bab agama Islam; sebutane pusaka
|
Orang yang pandai bab agama Islam; panggilan pusaka
|
Teacher of Islam
|
Madhaharan
|
Juru olah-olah
|
Juru memasak
|
Chef
|
malang
|
Pulisi desa
|
Polisi desa
|
Police of Village
|
mandhor
|
Wong sing dadi pangarepe kuli
|
Orang yang jadi koordinator kuli
|
Foreman
|
masinis
|
Tukang nglakokake sepur
|
Tukang mengendarai kereta
|
Engineer of a ship or locomotive
|
merbot
|
Punggawa mesjid
|
Penjaga masjid
|
Keep for mosque
|
molang
|
Bakul rajakaya
|
Penjual hewan ternak besar
|
Grocer for big pet
|
montir
|
Tukang ndandani mesin
|
Tukang memperbaiki mesin
|
Craftsman repair mesin
|
mranggi
|
Tukang gawe wrangka/ wadhah keris utowo pusoko
|
Tukang buat rangka/ tempat keris atau pusaka
|
Craftsman create framework/ place keris or heirloom
|
Niyaga, wiyaga
|
Tukang nabuh gamelan
|
Tukang menabuh gamelan
|
Craftsman srike gamelan
|
pacalang
|
Prajurit kang gaweane nglutakae utowo nametake lakune musuh
|
Prajurit yang pekerjaan memata-matai atau melihat perlaku musuh
|
Only, nothing other than
|
pakathik
|
Tukang nuntun jaran
|
Tukang menuntun kuda
|
Craftsman guide horse
|
Palara-lara
|
Para nyai cilik (enom)
|
Para nyai kecil (muda)
|
respectful term of adrees to young woman
|
palayang
|
Tukang ngeterake layang
|
Tukang mengatarkan surat
|
Postman
|
pandhe
|
Tukang gawe barang wesi
|
Tukang buat barang besi
|
Craftsman create iron things
|
panegar
|
Tukang ngajari jaran
|
Tukang membelajari kuda
|
Craftsman teach horse
|
panjak
|
Tukang ngladeni pande; niyaga
|
Tukang pandai besi; niaga
|
Goldsmith
|
pangobeng
|
Wong kang buruh ngobeng (mbathik)
|
Orang yang buruh mbathik
|
People create batik
|
para
|
bakul mas inten
|
Penjual emas intan
|
Seller for gold diamond
|
parekan
|
Para nyai kang katengen utowo dimanja (ing kraton)
|
Para nyai yang dimanja (di
kraton)
|
Respectful term of address to older (in Java of Palace)
|
pasindhen
|
Wong kang nyindheni (mbarengi nembang) gamelan
|
Orang yang menyinden (bareng dengan lagu) gamelan
|
Woman singer with gamelan orchestra
|
pawongan
|
Batur wadon
|
Pembantu perempuan
|
Female domestic servant
|
prajurit
|
Wong sing pagaweane bela Negara
|
Orang yang pekerjaan bela Negara
|
Soldier
|
pramugari
|
Wong sing gaweane ngladeni ing montor mabur, sepur, bis lan
sakpanunggale.
|
Orang yang pekerjaan pemantu di pesawat, kereta, bus dan lainnya
|
Female attendant o long distance transport
|
pramuwisma
|
Wong sing gaweane ngrewangi pagawean bale omah
|
Orang yang pekerjaan membantu pekerjaan rumah tangga
|
(euphemism) maid servant
|
sarawedi
|
Tukang adol utowo nggosok inten berleyan.
|
Tukang jual atau menggosok intan berlian
|
Seller or rub diamond polished diamond
|
sayang
|
Tukang gawe barang tembaga
|
Tukang membuat barang tembaga
|
Craftsman create copper things
|
sekater
|
Tukang naksir (nawarake) ing pagadhean
|
Tukan menawarkan di penggadaian
|
Craftsman weaken in mortgagee
|
sinoman
|
Wong (nom-noman) sing gaweane laden
|
Orang (muda-mudaan) yang pekerjaan membantu
|
People (young) work helper
|
srati
|
Tukang ngrumat (ngupakara) gajah
|
Tukang memelihara gajah
|
Craftsman keep elephant
|
sudagar
|
Wong dagang (gedhe)
|
Orang dagang (besar)
|
Large scale merchant
|
supir
|
Tukang nglakokake montor
|
Tukang mengendarai motor
|
Chauffeur
|
undhagi
|
Tukang gawe bekakas kayu.
|
Tukang membuat bekakas kayu
|
Craftsman create tools of wood
|
